Översatt av: SuxXx
SweSUB.nu - ett galet äventyr
Movietown News presenterar: Spotlight på äventyr.
Det vi nu bevittnar är bilder som aldrig tidigare setts av civila.
Vår förlorade värld i Sydamerika, som gömmer sig i skuggan av Paradise falls.
Här finns mängder av djur som aldrig blivit upptäckta.
Vem vågar beträda denna mark?
Idag ska det handla om Charles Muntz!
Zeppelinaren landar idag för att påbörja sökandet efter den förlorade världen.
Det här mäktiga luftskeppet har Muntz själv ritat.
Här kommer äventyraren! Med hundarna vid sin sida.
Skeppet är som ett flygande palats för hundarna.
Han har hundbad och löpband.
Jiminy Cricket! Han är känd som affärsman och hjälte, men hur?
Äventyren finns där ute!
Vad har Muntz med sig den här gången?
Mina herrar, monstret från Paradise falls.
Det där kallar jag monster!
Vad är det här?
Nationella äventyrsförbundet anklagar Muntz för att ha fuskat.
Muntz blir utkastad från klubben.
Muntz svor att återvända och fånga monstret levande!
Jag lovar att fånga monstret levande!
Jag kommer inte att återvända fören jag har lyckats!
Där beger han sig iväg för att rentvå sitt namn. Farväl Charles Muntz-
-och lycka till med att fånga monstret från Paradise falls.
Här är Charles Muntz, på sitt största äventyr.
Han tar sig över mäktiga berg, ner i Grand Canyon-
-och över Mount Everest...
Han går runt Mount Everest! Finns det något han inte klarar?
Som Muntz själv säger: Äventyren finns...
...där ute! Se upp... Mount Rushmore!
Vi flyger över Mount Rushmore!
Kom igen, kämpa på! Hur mår mina hundar?
All personal till bryggan! Vi stiger upp mot 26.000 feet.
Stig 18 grader. Det är en underbar dag, det blåser fem meter i sekunden.
Synfält... obegränsat. Anteckna vädret i loggboken!
Det är något där nere! Jag ska ta med det hem för forskning.
Det är en valp. Nej! Det är en haj!
Vad håller du på med?
Det är bara äventyrare som får vara med i den här klubben.
Det räcker inte att man bara har hjälm och glasögon.
Tror du att du har vad som krävs?
Okej, du får vara med. Välkommen ombord!
Kan du inte prata?
Jag är inte farlig.
Det är du och jag som är med i klubben.
Kom så går vi och hämtar din ballong.
Jag heter Ellie.
Där är den.
Gå och hämta den.
Se så.
Hejsan! Jag tänkte att du behövde uppmuntras lite.
Jag har något att visa dig.
Du ska få se något som jag aldrig visat för någon annan.
Aldrig någonsin! Du måste lova att inte berätta för någon.
Korsa hjärtat.
Min äventyrsbok.
Honom känner du till. Charles Muntz - utforskaren.
När jag blir stor ska jag åka dit han åkte.
Sydamerika! Det är som Amerika fast i söder.
Jag ska bo vid Paradise falls - vår förlorade värld.
Jag tog den från en bok i biblioteket. Jag ska flytta ut klubben där-
-och sätta den bredvid vattenfallet. Vem vet vad som finns där?
Jag har sparat alla de här sidorna för mina äventyr där borta.
Jag vet bara inte hur jag ska kunna ta mig dit.
Du kan ta oss dit i ett litet luftskepp.
Korsa hjärtat! Bra, nu kan du inte backa ur.
Vi ses i morgon, grabben.
Äventyren finns där ute!
Du pratar inte så mycket. Jag gillar dig!
Vilken syn, eller hur Ellie?
Posten är här.
Shady Oaks äldreboende... Herregud.
Godmorgon, herr Fredricksen. Behöver ni hjälp?
Nej, eller jo. Säg åt din chef att ni förstör vårt hus.
Han vill verkligen ha din tomt, så han har dubblat sitt erbjudande.
Vad säger du om det?
- Jag tar det som ett nej. - Jag har klargjort för din chef.
Du hällde plommonjuice i hans bensintank.
Låt mig prata med honom.
Du i kostymen? Ta ett bad, din hippie.
Jag håller inte med honom! Det här är allvarligt. Han vill åt ditt hus.
Säg åt din chef att han kan få mitt hus... När jag är död!
Jag tar det som ett kanske!
Goddag, jag heter Russell.
Jag är en ödemarksutforskare i grupp 54.
Behöver ni hjälp med något, herrn? Jag kan hjälpa er över gatan.
- Nej. - Genom tomten?
Jag kan hjälpa dig över verandan?
- Det måste finnas något? - Jag klarar mig.
Goddag, jag heter Russell.
Jag är en ödemarksutforskare i grupp 54.
- Behöver ni hjälp med något, herrn? - Tack, men jag behöver ingen hjälp!
Fortsätt. Hoppa till slutet!
Ser du de här? Det är mina utforskningsknappar.
Du ser kanske att det saknas en? Det är "hjälp en gammal"-knappen.
Om jag får den blir jag en senior.
Ödemarken måste utforskas!
Det kommer att bli toppen. En stor ceremoni och alla pappor kommer.
Vi sätter på oss knapparna...
- Så du vill hjälpa en äldre person? - Ja, då blir jag senior.
Har du hört talas om en horsgök? En fågel med stora ögon.
Varje natt smyger den in på min tomt och förstör mina Azaleor.
Jag är gammal och skröplig. Jag kan inte fånga den. Om någon kunde hjälpa mig...
- Jag kan göra det! - Jag vet inte, den är ganska slug.
Du måste klappa tre gånger med händerna för att lura den.
Jag tror att den bor två kvarter här ifrån.
- Kom här, horsgöken... - Ta hit den när du hittar den.
Stanna. Stanna!
Hallå där! Vad tror ni att ni håller på med!
Jag är så ledsen, herrn.
- Jag kan ta hand om det! - Låt bli vår brevlåda!
Jag vill inte att du rör den!
Det ser illa ut.
Jag är ledsen, herr Fredricksen. Jag tycker inte att du ser hotfull ut.
Ta den här. Personalen från Shady Oaks kommer och hämtar dig i morgon.
Vad ska jag nu göra, Ellie?
- Godmorgon, mina herrar. - Godmorgon, är du klar att åka?
Så redo jag kan bli. Kan du ta den här?
Vi ses vid bilen. Jag vill bara ta ett sista farväl till huset.
Inga problem. Ta den tid ni behöver.
Typiskt. Han går säkert på toaletten för hundrade gången.
Tror du att han tar väl hand om sitt hus?
Tjänixen, killar! Jag skickar ett vykort från Paradise falls!
Nu är vi på väg, Ellie.
- Hej. Det är jag, Russell. - Vad gör du här, unge!
Jag hittade horsgöken och följde efter den in under er veranda.
Men den här hade en lång svans och såg ut som en stor mus.
- Får jag komma in? - Nej!
Okej, du kan komma...
...in.
Jag har aldrig varit i ett svävande hus förut.
Glasögon... Kolla på allt det här. Ska du på en resa?
"Paradise falls, ett land försvunnet i tiden."
Ska du till Sydamerika?
De flesta tar flyget, men du är smart. Nu kan du se på tv och sånt.
Är det här du styr huset? Fungerar det?
Nu svänger det höger... och vänster.
Kolla... byggnader. Jag kan nästan röra den byggnaden.
Det här är häftigt! Du borde prova.
Där är en buss som kan ta mig hem.
- Jag kan se ditt hus här ifrån! - Försök att vara still!
Det kommer inte att fungera.
Det där är ett cumulonimbus-moln. Visste du att cumulonimbus-moln...
Jag var uppe hela natten och blåste ballonger till ingen nytta.
Det är bra, unge.
- Vad håller du på med? - kolla!
Ser du? Cumulonimbus-moln.
Min väska!
Fick dig!
Jag trodde att du var död.
- Vad hände? - Jag styrde huset.
När du hade samlat ihop alla dina saker så styrde jag huset.
Visst.
- Jag vet inte var vi är. - Vi är i Sydamerika.
- Jag använde min GPS. - GP... vad?
Jag fick den av pappa. Den visar exakt var vi är.
Med den här kommer vi aldrig vilse.
Vi ska hitta en busshållsplats åt dig. Säg till chauffören att du vill hem.
Visst, men jag tror inte att det finns bussar i Paradise falls.
Det borde räcka. Du ska få pengar till bussen.
Jag kan använda mitt resekort.
Det blir en lång resa för att komma hem.
- Hur lång tid tar det? - Vi är ganska högt upp.
Det tar timmar att ta sig ner.
- Det där var nog en byggnad. - Vad var det där?
Vi kan inte vara vid marken redan?
Vänta! Nej, nej!
Vänta. Vänta!
Släpp inte!
- Gå bakåt! - Okej.
Var... var är vi?
Det här ser varken ut som en stad eller en djungel.
Var inte orolig, Ellie. Jag har huset.
Där är det.
Det är så vackert, Ellie.
Vi klarade det!
- Vi kan flyga rakt över, Russell. - Du menar att jag ska hjälpa dig?
- Vem bryr sig. - Okej, jag klättrar upp.
- Var lite försiktig! - Förlåt.
När du kommer upp så dra upp mig. Förstår du?
Är du på verandan än?
Var det allt? Jag har tagit mig ända hit och nu sitter jag fast på fel sida.
Underbart...
Om jag hjälper dig bort dit, skriver du på att jag har gjort det då?
- Vad pratar du om? - Vi kan gå dit med huset.
- Gå? - Som en parad med ballonger.
Nu ska vi gå snabbt och tyst, utan musik och konstiga danser.
Vi har tre dagar på oss, om vi har tur, innan heliumet läcker ur ballongerna.
Om vi inte är vi fallen när det händer så kommer vi inte dit.
- Jag har hittat sand! - Var inte orolig, Ellie.
Vi ska klara det.
Det här är redan kul. När vi är framme kommer du märka vilken hjälp du har.
Om vi kommer bort från varandra så skrik: "Kah, kaah".
- Varför ska vi till Paradise falls? - Nu ska vi leka en lek.
- Den kallas "tysta leken". - Min mamma älskar den leken.
Skit manick.... Skynda dig nu, Russell!
Jag är trött och mitt knä gör ont.
- Vilket knä? - Jag måste gå på toaletten.
- Jag frågade dig för fem minuter sedan. - Då behövde jag inte gå.
Jag vill inte gå längre. Snälla, stanna.
- Skynda, annars äter tigrarna upp dig. - Det finns inga tigrar här.
Zoologi.
Herregud... Gå och gör dina behov.
Okej, håll mina saker!
Jag har alltid velat pröva det här.
Ska jag gräva hålet före eller efter, herr Fredricksen?
- Det angår inte mig. - Det var före!
Spår?
Horsgöken!
Kom här, horsgök. Horsgök?
Fick dig! Var inte rädd, horsgök. Jag är en ödemarksutforskare,-
-så jag är vän med allt som tillhör naturen. Vill du ha mer?
Hej, killen. Kom ut.
Kom nu. Var inte rädd, lilla horsgök.
Snälla... stora horsgök!
Jag har hittat horsgöken. Är de långa?
- De är väldigt långa. - Har de massa färger?
- Gillar dem choklad? - Ja... Choklad?
- Det är en horsgök. - Det där är ingen horsgök!
Gå här ifrån, se så!
- Var försiktig, Russell. - Han gillar mig.
- Russell! - Sluta, det kittlas.
Nej, nej! Det är ingen fara, Kevin. Herr Fredricksen är snäll.
- Kevin? - Jag döpte honom till det.
Försvinn! Den där är min!
Se så, gå här ifrån. Försvinn!
Kan vi behålla honom? Jag lovar att ta hand om honom.
Nej!
En äventyrare är allas vän, även om det är en växt, fisk eller mullvad.
- Det där rimmade inte ens. - Jo, det gjorde det.
Kevin!
Kom ner. Du får inte vara där!
Nu kommer du ner!
Kan du tänka dig, Ellie?
Får jag behålla fågeln, Ellie? - Hon sa att jag fick behålla den.
Jag har redan sagt nej... - Jag sa nej. N-E-J!
Jag ser dig!
Försvinn! Gå och stör någon annan.
Är allt som det ska där borta?
Hallå?
Hejsan, herrn. Vad skönt att veta att det är någon annan här.
Jag känner er doft.
Känner du vår doft?
Jag känner er doft!
Du pratade med en sten. Den där ser ut som en sköldpadda.
Den där ser ut som en hund! Det är en hund.
Vi får inte ha hundar i min lägenhet. - Jag tycker om hundar.
Vi har hittat er hund. Undra vem han tillhör?
Han är tränad. Vacker tass. Skall!
- Hejsan. - Pratade den där hunden precis?
Det gjorde jag. Jag heter Dug och jag älskar dig.
Min husse har gjort det här halsbandet så jag kan prata.
Ekorre!
- Min husse är smart. - Det är inte möjligt.
Häftigt. Vad gör den här knappen?
Jag använder det här halsbandet... - Kan du sluta?
Rör inte det där, Russell. Det kan vara radioaktivt eller något.
Min husse skickade mig på ett uppdrag. Har ni sett en fågel?
Nämnde jag att jag är en bra spårare?
Där är ju fågeln. Jag har aldrig sett någon på så nära håll, men det är den.
- Får jag ta er hund som fånge. - Gör det!
Jag kan skälla. Och såhär låter det när jag ylar.
Kan vi behålla honom? Det är ju en talande hund!
Det är något lurigt med det där. Nu går vi till fallen!
Var min fånge, snälla?
- Jag känner doften av fågeln. - Vänta lite. Vad är det här?
- Jag känner doften av choklad. - Plommon och rödbrunt.
Husse kommer inte att bli glad. Vi måste berätta för honom att fågeln är borta.
Nej. Fågeln är snart vår igen. Hitta vittringen igen, mina vänner,-
-och ni två kommer att få beröm av husse för att ni gjort bra ifrån er.
- Ditt halsband är nog sönder, Alpha. - Din röst låter urlöjlig.
Beta, Delta! Ni kanske... Ekorre!
- Ni kanske vill utmana mig? - Nej, nej. Nej.
Men Dug kanske vill.
Undra om han har hittat fågeln på sitt "specialuppdrag".
Nämn inte hans namn. Han är så dum att han kommer hålla sig sysselsatt ändå.
Håller ni inte med mig?
När husse får reda på att du skickade iväg Dug ensam blir han inte glad.
Du är ovis, löjtnant!
Alpha anropar Dug.
- Hej, du låter urlöjlig. - Jag vet!
- Har du sett fågeln? - Fågeln är min fånge.
- Omöjligt. Var är du? - Jag ska ta med mig fågeln tillbaks-
-för då kommer ni att gilla mig. Måste gå.
- Vad håller Dug på med? - Varför är han med en brevbäraren?
Där är han. Kom nu!
- Var min fånge, snälla? - Sluta störa Kevin, Dug!
Gubben säger att jag kan ta fågeln. Jag älskar honom som han vore min husse.
Jag är inte din husse!
- Hallå! Sluta! - Vi kommer aldrig till fallen.
Jag är ingens husse! Jag vill inte ha er båda här!
Jag är fast med dig! Är ni två inte borta när jag räknat till tre...
- En boll! - Boll? Vill du ha en boll?
- Ja, det vill jag! - Hämta den!
Ge mig lite choklad. Ge hit det bara! - Fågeln?
- Kom! - Vänta!
Vad håller vi på med?
Vi är ganska långt iväg nu. Kevin kommer att sakna mig.
Jag tror att det där funkade.
- Hej, husse. - Goddag.
- Du håller oss torra, Ellie. - Vilken är fram?
Är det här steg tre eller fem?
Sådär.
Allt är klart. Det där är till dig.
- Tält är så svåra att resa. - Är inte du en ödemarksutforskare?
Du har en GPS och massvis med knappar.
Kan jag berätta en hemlighet? Såhär ligger det till.
- Jag har aldrig rest ett tält förut. - Du har väl kampat?
- Aldrig utomhus. - Kunde inte din pappa visat dig?
- Han vill inte prata om sånt. - Du borde i alla fall prova.
- Han är bortrest väldigt ofta. - Han måste vara hemma någon gång?
- Phillis säger att jag stör honom. - Kallar du din mamma vid namn?
Phillis är inte min mamma?
Han lovade att komma när jag ska få min "hjälpa en gammal"-knapp.
Då kan han väl visa hur man reser ett tält?
Du borde försöka sova lite. Jag vill inte väcka cirkusen.
Dug säger att han vill ha Kevin som sin fånge.
Vi måste skydda honom.
- Kan Kevin följa med oss? - Ja, det kan han väl...
Korsa hjärtat på att du inte lämnar honom.
Jag lovar.
Vad har jag get mig in på.
Godmorgon, hjärtat.
Vi ska nog skynda oss lite. Fågeln är borta. Russell kanske inte märker det.
- Dags att gå upp, allihopa! - Var är Kevin?
- Gå och leta efter Kevin, Dug! - Hitta fågeln. Hitta fågeln.
- Här! - Kolla. Där är han.
- Det där är min mat. - Bort från hans tak!
- Vad gör den? - Hon pratar med sina barn.
Hennes barn? Är Kevin en tjej?
Hennes hus är där borta vid klipporna. Hon måste tillbaks till sina barn.
Ska Kevin bara ge sig av?
Du lovade att skydda henne.
Hennes barn behöver henne. Vi måste se till att dem är tillsammans.
Vi har redan förlorat mycket tid.
Det var hennes favorit choklad.
Det finns mer åt dig för att du lät henne gå.
Kevin?
- Du sa att du hade fågeln. - Jag förstår att ni tror det.
- Var är den? - Kom imorgon så har jag den.
Du har tappat bort den. Varför är jag inte förvånad?
Du har i alla fall den lille brevbäraren och gubbe som luktar plommon.
Husse kommer bli glad och fråga dem många frågor.
Vi ska inte gå med er, vi ska till fallen.
Bort från mig!
Hallå!
- Kom du hit i det där? - Ja...
I ett hus? Ett flygande hus?
Jag har aldrig sett något liknande.
Ni är inte ute efter min fågel. Ni får gärna låna lite socker.
Det här är ett missförstånd. Min hund gjorde fel.
- Är du Charles Muntz? - Ja
- Den Charles Muntz? - Äventyren finns där ute!
Det är verkligen han. Det där är Charles Muntz!
Vem är Charles Muntz?
Jag heter Carl Fredricksen. Min fru och jag var dina största fans!
Ni har en bra smak.
Ni måste vara trötta. Är ni hungriga?
De här är inte längre inkräktarna, de är våra gäster.
- Jag tänker inte bita er. - Brevbäraren luktar choklad.
Ni får ursäkta hundarna. Hoppas att de inte var allt för hårda mot er.
Parkera ert luftskepp bredvid mitt.
Ska vi gå ombord på Spirit Of Adventure?
Det här blir kul! Vänta lite, herr Muntz.
Jiminy Cricket!
- Vad gör vi med Dug? - Sätt på honom dumstruten.
Jag gillar inte dumstruten.
Det mesta av samlingen finns i New York, München, London...
- Jag behöll det bästa själv. - Kolla på det där.
Arseloterium. Besten anföll mig när jag borstade tänderna.
Jag använde min rakkniv för att sänka honom.
För att få ut den ur Etiopien var jag tvungen att deklarera den som ett vapen.
Herregud, den enorma Somaliska Labradodelen.
Väldigt imponerande. Det finns en intressant berättelse bakom det.
Utmärkt val. Jag hittade den på en safari med Roosevelt.
Vi brukade spela Gin Rummy på kvällarna.
Som han fuskade.
- Husse? Maten är klar. - En trasig översättare.
Är det en lös tråd igen?
- Nu ska det fungera, min vän. - Jag gillade hans andra röst.
Maten är klar. Följ med här.
Hur är det i det civiliserade? Jag har varit sugen på att åka tillbaks.
Men jag har lite arbete kvar här. Jag hoppas att ni är hungriga?
Epsilon är den bästa kock jag haft.
- Du har gjort det igen, Epsilon. - Ja!
Det här skulle Ellie ha älskat.
- Det är tack vare dig hon ville bo här. - Jag är hedrad.
- Nu har du klarat det. - Säker på att vi inte stör?
Det är ett nöje ett ha gäster. Det är riktigt festligt.
Jag borde ha valt ett annat ord. Det är riktigt trivsamt.
Det finns tjuvar som vill stjäla det som tillhör mig.
De kallade mig bedragare...
När jag fångar den här varelsen blir jag rentvådd.
Vacker, eller hur?
Jag har spårat den i evigheter.
Ibland tar det år mellan gångerna man ser den.
Jag har försökt röka den ur boet. Jag kan inte gå in efter den.
När man väl är inne kan man inte komma ut. Jag har förlorat många hundar där.
Så kommer de där tjuvarna och tror att de kan ta fågeln!
De lär snart få reda på att det här är en farlig plats.
- Det där ser ut som Kevin. - Kevin?
Det är mitt stora husdjur. Hon är tränad att följa oss.
- Omöjligt. Hur? - Hon gillar choklad.
- Hon är galen i choklad. - Men hon är försvunnen.
Hon är borta.
Människorna som passerar förbi här berättar alltid bra historier.
En inspektör som gör en karta. En botanist som planterar.
En gammal man som tar med sitt hus till Paradise falls.
Det är den bästa hittills. Undra hur den slutar?
Det har varit trevligt, men vi måste gå.
Vi vill inte utnyttja er gästfrihet.
- Vi har inte fått efterrätt än. - Pojken har rätt, det har ni inte.
Epsilon gör en utsökt körsbärspudding.
Ni måste stanna. Vi har så mycket att prata om.
Kevin?
Den är nära. Ta dem!
Skynda!
Här borta, husse!
Så ska det se ut, husse!
Nej!
Försvinn!
Fortsätt, husse! Jag stoppar hundarna!
Ni stannar här, hundar!
Hjälp!
Ta tag!
Håll fast i Kevin!
Kevin?
Nej, Kevin... Ligg ner. Hon är illa skadad.
Kan vi hjälpa henne hem?
Okej, men vi måste skynda oss.
- Tappa ni bort dem? - Dug hjälpte dem!
Vänta nu lite. Dug?
- Ser du något? - Nej, de följer inte efter.
Det här är galet. När jag träffar min förebild så vill han döda oss.
Jag kan ett skämt. "Ekorren till trädet: jag glömde"-
-"spara nötter till vintern så nu är jag död." Det är roligt för att ekorren dör.
- Var försiktig, Russell. - Mår du bra, Kevin?
Vet du vad? Ödemarken är inte som jag väntat mig.
- Varför inte? - Det är ganska fartfyllt.
- Det är inte som i min bok. - Du vänjer dig.
Min pappa fick det att låta lätt. Han är duktig på att slå läger-
-och göra eld med hjälp av stenar. Han brukade komma på alla våra möten.
Efteråt gick vi alltid och åt glass. Jag tog choklad och han karamell.
Sen satte vi oss vid en kurva och jag räknade alla blåa bilar-
-och han räknade de röda och den som fick ihop flest vann.
Jag tycker om den kurvan.
Det låter kanske tråkigt, men de saker jag minns mest av är de tråkiga.
Där är det!
Ta det lugnt!
Titta så snabbt hon går. Vänta, din överväxta kyckling.
Gå och hitta dina barn, Kevin!
Spring, Kevin!
Ge mig din kniv, Russell!
Håll er borta från min fågel!
Nej!
Var försiktiga, hon är min biljett till pension.
Stanna!
Kevin!
Du gav bort Kevin.
Det angår inte mig. Jag bad inte om det här!
- Det gör inget, husse. - Jag är inte din husse!
Om du inte hade dykt upp hade det här aldrig hänt. Stygg hund!
Jag ska till Paradise falls med eller utan din hjälp!
Här!
Jag vill inte ha den här längre!
Russell?
- Russell! - Jag ska hjälpa Kevin!
Nej, Russell!
Russell?
Jag gömde mig under din veranda för att jag älskar dig. Får jag stanna?
Du är väl min hund och jag din husse?
Duktig vovve!
Ja!
Var inte orolig, Kevin. Jag ska rädda dig.
De trodde inte på mig... Vänta tills de får se dig.
Den lilla brevbäraren har återvänt.
- Var är din gamle vän? - Han är inte min vän!
- Han kan inte vara långt efter. - Var är Kevin?
- Släpp mig! - Skrik så mycket du vill, brevbäraren.
Dina brevbärare till vänner kan inte höra dig.
Fredricksen kommer. Vakta fågeln!
Om du ser gubben så vet du vad du ska göra.
- Jag är inte färdig med dig! - Det var trevligt att prata.
Var är du, Fredricksen?
Russell!
- Herr Fredricksen! - Flyg hit henne, Dug!
- Nu hämtar vi Kevin! - Jag gör det.
- Jag vill hjälpa till! - Jag vill inte ha din hjälp!
- Hur kommer vi förbi hundarna? - Spår!
Kevin!
Vi kommer, Kevin.
Ingen får komma in här. Vakta fågeln.
Vad ska vi göra nu, Dug?
- Vem vill ha bollen? - Jag!
Hämta den!
Jag fick den!
Nu tar vi oss här ifrån, Kevin!
Vad händer? En åt gången!
Jag... vill... hjälpa... till.
Vet ni var de är?
Förstör huset!
- Samtliga röda. - Röd två, kom.
Röd tre, kom.
Mål i sikte.
Skynda er.
Hejsan...
Några sista ord, Fredricksen? Kom igen, ute med det!
Nu räcker det. Du kan inte lämna det här stället levande!
Du är dödens!
Kom nu, Kevin!
Jag kommer att få mycket beröm för det jag tänker göra med dig.
- Han har dumstruten! - Sitt inte bara där!
- Sluta skratta! - Sitt, hundar!
- Ja, Alpha. - Jag är inte Alpha, det är...
Jag klara det inte.
Russell?
Låt herr Fredricksen vara!
- Ekorre! - Var?
Jag hatar ekorrar!
- Dug! - Husse!
Här nere, Russell!
Herr Fredricksen!
Kom igen, Kevin!
Nej!
Bort där ifrån, Russell!
Låt dem vara!
Ta tag i Kevin, Russell. Släpp inte taget!
Choklad, Kevin!
Det där var häftigt!
Ta det lugnt, unge. Försiktigt, Russell.
Jag är redo att inte vara högt upp.
Jag beklagar huset.
Vet du... det är bara ett hus.
Titta på dig. Du är så mjuk.
Jag önskar att jag kunde behålla en.
Var är min käpp?
Behåll den, en gåva från mig till dig.
Hejdå, Kevin!
- Redo? - Redo!
Genom att ha förtjänat sina knappar blir dessa äventyrare nu seniorer.
För extrem bergsbestigning. Grattis, Jimmy.
För att ha försvarat vilda djur. Grattis, Brendan.
För att ha hjälpt en gammal... Är det någon som...
Ursäkta mig. Gammal man på väg.
- Jag är här. - Grattis, Russell.
För att ha hjälpt en gammal-
-och gjort saker som du inte behövt göra.
Jag vill ge dig den största ära jag kan ge dig...
Ellie-knappen.
Det var nog alla.
Nu grattar vi våra nya seniorer. Är ni beredda?
- En blå. - En röd.
En grå.
- En röd. - Det där är en cykel.
Ni fuskar, herr Fredricksen.
- En röd. - Det där är en brandpost!
Jag behöver nog nya glasögon.
Översatt av: SuxXx
SweSUB.nu - ett galet äventyr